Profiel van Julia开心大猫的空间Foto'sWeblogLijstenMeer  |  Extra Help |
|
|
30 oktober 天津 国际经济法学会08年年会在天津开，很多人参加，很多人都是第一次到天津。我们在报到那天一早就到了，一天都在天津市区转悠。看到了许多天津清末民初的建筑，特别是中国人在外国租界造的“小洋楼”。拍了不少照片，放在相册里了。
天津是一座有意思的城市，离北京那么近，却开发的非常迟。也许正因为如此，这些小洋楼才得以保存下来。可是，这里人们的服务观念还是差。去了耳朵眼炸糕店，按说也是天津的名小吃了，店堂里放着几张比我们学校食堂还差的桌子，凳子是各式各样的，还破破烂烂，店堂里放着机器，也不遮盖，看上去怎么像西部那个小县城的小吃店呢。
22 oktober 看看高手的杰作 我中学时的一个同学是摄影家协会的会员，装备高级，技术一流，那拍出的照片就是和我们用傻瓜机拍出来的不一样。前一个星期，我去北京开会，本来要去看看她的，结果打电话到她家，被告知“到吉林拍红叶去了”。她也是一个癌症康复者，不过比我早几年手术，现在已经满世界跑了。
照片真是美轮美奂，我相信就是吉林人也许会不认得那就是自己的家乡。我在这里“借花献佛”，让大家养眼啦！这些照片都是没有PS过的哦
16 oktober 口译趣谈刚上初中的时候，就听老师讲过一个翻译把“胸有成竹”翻译成“胸中有竹子”的故事。那时我们刚进入外语学校，老师用这个故事告诉我们不能望文生义，而要搞懂中文的意思才可以翻译。到后来，听到一个更令人捧腹的故事：一位领导携夫人出席外商举行的晚宴，外国人按他们的思维称赞夫人漂亮，而中国领导则按照中国人的习惯要谦虚一下，所以就说“哪里哪里”。没想到那位翻译竟然直译成”where,wher”，搞得那个老外晕了：“怎么中国人被称赞还要问哪里漂亮？”，只得说“从头到脚都漂亮”。
以上的两个笑话中的翻译恐怕在现实中不会有。实际上，翻译的工作不仅是在两种语言之间思维跳来跳去，还要把不同的文化表达出来，实在不是容易的事。我听到过这样的故事。德语和日语的语法有相似的地方，就是动词放在一个句子的最后面。一个单位接待德国客人，客人讲了好一会儿了，还不见翻译开始翻译，听得单位领导着急了，问翻译为什么还不翻。翻译说“动词还没有出来呢”。你看，动词不出来，整个句子就没有办法翻译。这也算是很特别的啦。
还听说过一个故事。一个美国教授在日本作演讲，其中讲了一个笑话。这个笑话和美国文化有密切联系，不了解美国文化的人，就是听了也不会笑的。那教授讲完之后想看看翻译如何把笑话中的文化内涵表达出来。如果表达得不好，听众就不会笑。哪里想到，翻译说了没两句话，全场观众就大笑起来。这很让那个教授吃惊。会后，教授问那个翻译：我的笑话讲了那么长，而且还有美国的文化背景，你是怎么翻译的，听众那么快就笑了？翻译老老实实地告诉那个教授。你的笑话刚一讲，我就知道没有办法翻译，听众根本不可能听懂。所以我就对听众说：刚才这位教授讲了一个美国笑话，但是我没有办法把它翻译过来，为了表示礼貌，现在请大家一起笑。也许是出于礼貌，也许是那个翻译的这种做法挺好笑，反正大家都笑了。
我从1984年开始做口译，也不知道什么时候开始做同声翻译，反正到1993、94年的时候，同声翻译已经做得比较熟练了。在我作同传得这十几年里，有两件有趣的事情。一次是在银河宾馆开知识产权国际研讨会，一位俄罗斯代表上了讲台后说：我今天不讲我准备的稿子，我另外讲一个题目。他拿出稿子就开始快速地读起来。说句实话，做同传的，不怕提问和回答，因为提问和回答都是现场的，一般人在组织语言是会边想边说，语速不会快，句子不会太长，也没有太多的修饰。可是念稿子就不同了，都是书面语言，语速一般也快许多。所以同传都怕别人念稿子。一般情况下，如果有书面的稿子，事先都回翻译好，在发言人发言时，同传也是在念翻译稿。这位老兄是俄罗斯人，英语又带着很重的口音。我一听那位代表说这样的话，顿时楞了。大概有两秒钟我一个字也没有翻译。接着我就用很平常的语速说：这位代表的稿子事先没有给我，我也不知道他要讲什么。在座的中国代表可以听懂英语的，请不要听我的翻译，直接听他的英语发言，我会尽量地跟，能翻译多少就翻译多少了。随后我就继续工作起来，估计那天翻译得还可以，事后并没有听到有人抱怨。
前几年亚太律协在上海开会，好像也是在银河宾馆。那次会议没有为同传准备专用设备，我们听会场的发言竟然不是从专用耳机，而是把翻译工作室（在会场旁边的二楼，有一个朝向会场的窗子）的窗子推开，把一个话筒伸出去，从会场直接拾音。会场上杂音很大，这种方法是根本没有办法听清楚的。轮到亚太律协主席发言，本来他年纪大了说话就不打清楚，再加上没有设备，他说的话我一点也听不见。怎么办，总不能什么也不翻译吧。灵机一动，把会前孟建柱接见他的时候他的一番讲话在脑子里回忆了一下，就一句一句地“翻译”起来。其实这种开幕式上的发言也就是一些套话，所以竟然没有人识破我其实是在“作文”，而不是在翻译。
我挺喜欢翻译这个工作的，很富有挑战性，但实际上没有动太多的脑子。 10 oktober 期待中 生病以来，快一年没有出过远门了。今年夏天到山东去了一次，就算走的最远的了。明天要去北京，而且不像以往那样来去匆匆，给自己留了2天的时间，可以看看朋友，玩一下。很期待看到奥运之后北京的变化哦！ 03 oktober 长假一日游国庆节7天休息，对于没有公休假也没有寒暑假的大多数人来说，是出门游玩的最好时机。这样的长假也被媒体和商家冠以“黄金周”的名称。今年五一的长假取消，十一成了今年唯一一次出门游玩的机会了。任何一个旅游景点都是“人山人海”，到了一个景点，看风景、买东西，甚至上厕所都要排队，实在不知道是在看风景还是煞风景。但是7天休息窝在家里做宅男宅女也有点不甘心，于是决定得去个什么地方。 总觉得周庄、西塘那样的水乡应该是在细密的春雨中，撑着一柄油纸伞，慢慢地边走边看的。就像品茶，要慢慢地饮才有味道。现在成千上万的人堆在那里，简直是糟蹋了这样的地方，一点味道也没有。所以我们选择的标准就是“人少”。1日晚上在网上一通搜索，找到了青浦金泽。那里被说成是“江南第一桥乡”，短短的350米河道，有5座从宋朝到清朝的古桥。也许值得一看！ 早上出门太晚，碰到堵车。好在不是去赶什么节目，就慢慢地挪吧。2个小时左右，到了金泽。这个小镇实在是小，刚看到一条大路，正在犹豫是不是要转弯，一不留神，车子要开出镇子了。正好碰到路政监督的办公室，问路，掉头。没开多远就进了镇。 看上去是镇子上最热闹的马路，沿街都是超市和其他商店。除了超市，其他店的门面都小小的。车开了没多远，有一个丁字路口，问了路边卖东西的店家，说是那些桥就在转弯过去一点点。 果然向南行约200米，就是一座小桥—寺前桥。这座桥显然是最近才修的。过桥就是一座不大的寺庙。庙虽不大，却是赵朴初题写的“颐浩禅寺”。据网上介绍是南宋的宰相吕颐浩所建，元朝时达到鼎盛。我们可没有看到鼎盛是的样子，大雄宝殿只有一进，进庙门的地方堆着各色杂物。只有院子里那棵600多年的古银杏树仍然是枝繁叶茂。 出了寺庙向北不远，一条石板铺成的小路，沿路的房子墙壁都刷成了白色。一条小河静静地流淌在两岸的房子中间，各家的房子向河的一面都有江南常见的“河滩头”，就是用石头砌成的可以下到河边洗濯的阶梯。网上说起的那几座桥横跨在不宽的河上。普济桥建于1267年，据称是上海最古老的石拱桥。放生桥是元代所建，桥旁的总管庙看来也是香火不旺。如以前是清代光绪年间所建，保存得还相当完好。迎祥桥是元代的砖木石混建桥，以石为6柱，桥面是青砖铺就，极薄，桥的两边本来应该有木栏杆的，现在已经荡然无存。 在河的北岸，一些工程正在进行中，这里以前应该是个大户人家，因为河边的“码头”和宽，有10来米，里面显然在修复，没有人看管，我们就进去看看。走进了大门，看到了一个个小院子，有的厅堂有雕花的鸽子木门，在大门里面一进，有一个水池，池子对面应该是戏台，可惜不知是谁的创意，应玻璃整个为了起来。过几年来看看，不知这里会是个什么人的“故居”。 慢悠悠地走遍了河边，沿原路回到那条最热闹的大街。这里果然没有什么游客，连饭店都没有几家。最靠马路的“状元楼”看来还不错。在那里吃了许多很地道的青浦菜：昂刺鱼汤、菜筋塌饼、金泽香干……8个人才吃了310元。真够便宜的。 回来的路上想顺路去看看我们曾经的“老家”方家窑。从沪青平公路开到嘉松中路，问了几次路，到了方东。碰到当地人问起，原来的方西已经变成住宅区了。我们去松江校区总要走过的元祖食品厂就是原来的常家浜，一条离我们村子大约5分钟路程的小河，那时河边有一部水车，总有一头老牛在慢慢地走着车水…… 像金泽这样的地方，没有开发，去的人不多，但是也确实没有很多东西可看。如果开发了，去的人一多，也失去味道了。真是矛盾。 一日游结束，就算是到户外透了透空气吧。 |
|
|
